Update – 近況 (3)

This is the continuation of my previous post – Update (2).

I was again confined in San Salvador until further notice. At that point, my knee was actually doing fine. I didn’t have any problem walking around thought it hurt when I took stairs up and down. So I was somewhat doubtful about the seriousness of my knee injury. Because I was planning to take a vacation and go back to Japan in 3 weeks, I thought of postponing my surgery to later, maybe after my vacation. This idea, of course, was denied by my PCMO. I was strongly discouraged to postpone my surgery.

I was really bored, confused and lost. I questioned myself, “what the hell am I doing here” countless times. I would say it was the most difficult time since I came to El Salvador. It seems as thought it’s nice to have a month of vacation in the capital but it was not fun at all.

To my surprise, the Peace Corps headquarter in Washington DC was quick in responding. I was told that I was going to leave El Salvador on April 19th, Monday. And they decided to have my surgery in Washington DC not in Panama.

Of course, things didn’t go that smooth with the Peace Corps. I waited almost 7 months to be invited and assigned. Same thing. On the morning of April 19th, I was all packed and ready to leave. I went to the office to pick my medical record up. Then, I was told to wait for a minute. 30 minutes later, I was told that there was no space in a hotel that the Peace Corps used in DC and on top of that, the surgeon was out of office. Therefore, they postponed my trip and made me stay in San Salvador for another 3 days. I was really tired of waiting and doing nothing in San Salvador.

To be continued….

 

またまた前回からの続きになります。

というわけで、手術の詳細待ちということで、再びサンサルバドルでの軟禁生活となりました。実を言うと、その時点で膝の調子は大分回復しており、階段の登り降り以外はほとんど日常生活には支障がないという状態でした。なので、正直この膝が手術を受けなければいけないほど深刻なのか、かなり慰問があり、3週間後から休暇をとって日本に帰る予定だったので、その休暇後まで手術を延期できないか、などと考えていました。まぁもちろんPCMOは反対したので、その案は廃案となりましたが。

そんなわけで、この時期は相当暇で退屈してました。しかも自分はこんなところで何しているのか、と自問自答する日々。何のためにピースコーしに来たのか、かなり自分を見失ってました。温かいシャワーがあって、水洗トイレがあって、ワイヤレスインターネットがあって、うまいものが食べれて、そのためのお金までもらえるなんて、うらやましい、と何人かに言われましたが、実際はそんな良いものではなく(もちろん温水シャワーと水洗トイレはかなりありがたかったが)、この時点でこの生活にほとほと飽き飽きしてました。

ところがどっこい、驚いたことに、その2日後ぐらいに早くも連絡がありました。4月19日(月)にエルサルバドルを出て、ワシントンDCで手術をするということに決まったようです。ちょっといろいろ滑らかに進みすぎて、逆にちょっと不安・・・。

と思ったら、案の定、落とし穴が待ち受けてました。月曜日の朝、荷造りを終えて、すべて準備を済ませてから、自分の今までの医療記録を取りにピースコーのオフィスに行ったら、今ワシントンDCでピースコーが使ってるホテルに空室がないのと、手術をしてくれる医者が休暇でいないという理由で、出発を延期せざるを得なくなりました。マジで有り得ない~。出発の日の朝に延期なんて。結局木曜日出発ということになり、再びサンサルバドルに軟禁状態となったのです。

続く。

Update – 近況 (2)

This is the continuation of my previous post – What I’ve been up to.

It was the first time ever that I’ve done MRI. The machine looks very expensive and it was continuously making some noises. With the MRI film, I went to see the orthopedist again the next day.

His prediction was right. It became apparent that my ACL was torn as well as my meniscus was ruptured. He told me that he was sorry but I needed to get a surgery to fix this problem; and he was right. I did some research on torn ACL and found that I could choose not to have a surgery but that means I wouldn’t be able to play any sports for the rest of my life.

On careful thought, I had been having this knee problem quite a while. I fell while I was playing Frisbee with kids in August last year and I heard a pop. Since then, I felt like my knee became extremely unstable that I dislocated it for several times. I didn’t really dislocate it but I felt like it. I hoped to be able to run and jog, to do some exercise and to do some sports again so I decided to undergo a surgery.

The PCMO who saw me the other day told me that he would consult with Washington DC about surgery. I knew it was going to take a long time to communicate with DC and to decide the details of my surgery.

To be continued…

 

前回からの続きです。

人生初めてのMRIだったのですが、何事もなく無事に終わりました。MRIの機械は非常に高価そうで、けたたましい音をずっと立てていました。翌日、MRIの結果を持って再び整形外科医のもとへ。

案の定、前十字靱帯がつながってるべきところがつながっておらず、何らかの形の断裂は決定的でした。その上半月板にも損傷がみられるということでした。お医者さんは、「残念ながら、手術以外に直す方法はない」と。後でわかったのですが、手術しないという手もあるけど、手術しなかったらこれから一生激しいスポーツはできなくなるとのこと。実際去年の8月に子供たちとフリスビーして遊んでいる時に初めて膝を痛めた時以来、いろんな場面で何度も右膝を痛めました。普通にバス降りただけなのに痛くなったり、重いバックパック背負って歩いたら痛くなったりと。これからもスポーツを楽しみたいし、走りたいし、と思い、手術に踏み切ることにしました。

ピースコーのお医者さんは、ワシントンDCにあるピースコー本部と連絡をとって、手術の詳細について決めるとのこと。ピースコーも政府の組織なので、これは時間かかるだろうな~と思いつつ、首都での生活が続くのです。

続く。

What I’ve been up to – 近況 (1)

It’s been a while since I wrote last time. I just wanted to make a note for what I’ve been going through.

As I mentioned in my last post (in Japanese), I got injured while playing soccer on March 21st. Nothing really happened during the game but my right knee started hurting on that night. It was really swollen too and the pain was growing as time went by. Next morning, it was very difficult to walk so I decided to go to see doctor.

I went to see one of the PCMOs (Peace Corps Medical Officers) and I was told to have X-ray done at a local hospital. With my film, I went to see a local doctor who’s specialized in orthopedics. There was nothing wrong with my bone but apparently my knee is internally bleeding so he got rid of blood by injecting an empty syringe. It was a painful procedure but after that, my knee pain went away. He told me to take a good rest for 2 weeks.

I was staying at a hotel for about 10 days and then our Country Director (CD) kindly invited me to stay at his house. After 2 weeks, I went to see the orthopedist again and after carefully checking my knee, he told me that my anterior cruciate ligament (ACL) might be torn. In order to see if my ACL is torn, I needed to get an MRI so I went to another hospital to undergo this procedure.

To be continued…

 

前回の日記から大分日があいていましました。サッカーの試合以来何があったのか、記録に残しておこうと思います。

前回書いた通り、サッカーの試合のあと膝がMAXに痛くなり、さらにパンパンに腫れ上がって、翌日には歩けない程痛くなったので、医者に行くことにしました。

ピースコーには専属のお医者さんがいまして、まずその人に会い、地元の病院でレントゲンを撮った後、地元の整形外科に行きました。レントゲンによると、骨には異常はないとのこと。とりあえず注射器を膝にぶっ刺して血を抜きました。痛かったけど、お蔭で痛みは大分なくなる。2週間様子を見ましょうとのことで、そこから2週間首都に缶詰となりました。

2週間後、再び医者に行くと、膝の動きのチェックをされ、もしかすると前十字靱帯が断裂しているかもしれない、との診断を受けました。今度はMRIを撮ってきてと言われ、また別の病院に行き、MRIを撮りました。

続く。